1 00:00:49,043 --> 00:00:55,049 EXIT 8 2 00:01:03,247 --> 00:01:07,881 THIS CAT CHAIR IS ONE OF THREE BEST PURCHASES OF MY LIFE 3 00:01:07,981 --> 00:01:12,626 MEDICAL BREAKTHROUGH: ARTIFICIAL EAR SUCCESSFULLY GRANTED INTO A MOUSE BY SCIENTISTS 4 00:01:14,017 --> 00:01:17,650 WHAT A BEAUTIFUL SEA 5 00:01:38,390 --> 00:01:40,872 Shut up! 6 00:01:41,363 --> 00:01:44,736 It annoys everyone! - I apologize! 7 00:01:44,836 --> 00:01:47,444 You're his mother! Make him shut up! 8 00:01:47,544 --> 00:01:49,222 I apologize! 9 00:01:52,333 --> 00:01:55,406 Stop already! 10 00:01:55,506 --> 00:02:00,431 Initially, with what intelligence boarding a crowded train with a baby? 11 00:02:00,561 --> 00:02:03,153 Don't you feel sorry for him? 12 00:03:21,287 --> 00:03:26,392 Yes hello? - Finally picked up! where are you now 13 00:03:26,522 --> 00:03:30,426 I'm going to my hourly job. 14 00:03:30,556 --> 00:03:33,029 Why do you ask? 15 00:03:33,629 --> 00:03:38,113 Come to the hospital. - What's wrong with you? 16 00:03:40,746 --> 00:03:43,749 I'm pregnant. 17 00:03:44,710 --> 00:03:46,331 What? 18 00:03:50,976 --> 00:03:53,998 Excuse me! - What? 19 00:03:54,099 --> 00:03:56,221 Nothing. 20 00:03:57,842 --> 00:04:01,546 We decided to break up, didn't we? 21 00:04:05,029 --> 00:04:08,062 What are we going to do? 22 00:04:14,728 --> 00:04:17,731 You can't decide, can you? 23 00:04:19,373 --> 00:04:23,667 He always answered with "I don't know"... 24 00:04:25,158 --> 00:04:28,231 ...when we were talking about children... 25 00:04:38,701 --> 00:04:41,483 ...said the doctor. 26 00:04:41,944 --> 00:04:44,967 And I decided to call you. 27 00:04:45,637 --> 00:04:48,710 are you listening - Yes. 28 00:04:54,145 --> 00:04:56,187 What are we going to do? 29 00:04:59,551 --> 00:05:01,893 are you ok 30 00:05:06,837 --> 00:05:08,649 I'm fine! 31 00:05:08,749 --> 00:05:12,253 where is the hospital I'm going to ask to be fired. 32 00:05:17,227 --> 00:05:21,121 You don't have to force yourself to come! - I'm not forcing myself! 33 00:05:22,993 --> 00:05:24,524 I... 34 00:05:24,684 --> 00:05:27,697 ...I've already made up my mind. 35 00:05:28,878 --> 00:05:31,171 What did you decide? 36 00:05:31,871 --> 00:05:34,524 ...always... right? 37 00:05:35,735 --> 00:05:38,197 ...for example. 38 00:05:38,297 --> 00:05:40,539 Excuse me! I can't hear you! 39 00:05:40,640 --> 00:05:42,191 Hello? 40 00:05:43,943 --> 00:05:46,015 Hello? 41 00:05:46,385 --> 00:05:50,279 The range may be weak! - Did you... hear me? 42 00:05:52,241 --> 00:05:53,792 Hello? 43 00:05:57,786 --> 00:05:59,898 END OF CONVERSATION 44 00:06:00,168 --> 00:06:02,510 Out of range... 45 00:06:10,838 --> 00:06:13,130 EXIT 8 46 00:06:22,569 --> 00:06:24,741 SECURITY CAMERA IN ACTION 47 00:06:37,123 --> 00:06:41,567 PHOTOS FOR IDENTITY DOCUMENTS 48 00:06:52,958 --> 00:06:55,050 EXIT 0 49 00:07:22,646 --> 00:07:24,248 What? 50 00:08:14,365 --> 00:08:18,049 EXIT 8 51 00:08:18,179 --> 00:08:24,184 THE LOST MAN 52 00:08:53,232 --> 00:08:57,446 COME BACK! COME BACK! COME BACK! 53 00:10:15,180 --> 00:10:18,213 Who is this... 54 00:10:50,123 --> 00:10:52,225 Shit! 55 00:10:57,910 --> 00:11:00,433 Not this way. 56 00:11:09,261 --> 00:11:11,583 Output 0... 57 00:11:39,840 --> 00:11:44,014 ELECTRICAL ROOM 58 00:11:49,269 --> 00:11:51,511 It doesn't work! 59 00:11:55,465 --> 00:11:57,767 It won't open! 60 00:12:03,883 --> 00:12:05,994 Shit! 61 00:12:18,787 --> 00:12:24,622 EXHIBITION OF WORKS BY MORITZ ESCHER FROM AUGUST 18 TO NOVEMBER 8 62 00:12:54,060 --> 00:12:56,102 Oh... 63 00:12:58,715 --> 00:13:00,947 It's different. 64 00:13:04,780 --> 00:13:06,912 "Information"? 65 00:13:09,795 --> 00:13:13,699 "Don't ignore anomalies" "If you see an anomaly go back" 66 00:13:13,799 --> 00:13:16,421 "If you see no abnormalities, move on" 67 00:13:16,521 --> 00:13:19,214 "Exit via exit 8" 68 00:13:23,908 --> 00:13:26,441 "Don't ignore anomalies" 69 00:13:26,541 --> 00:13:31,105 "If you see an anomaly go back" 70 00:13:31,205 --> 00:13:36,150 "If you see no abnormalities, move on" 71 00:13:36,530 --> 00:13:40,234 "Exit via exit 8" 72 00:13:47,871 --> 00:13:53,166 Don't ignore anomalies. If you see an anomaly, go back. 73 00:13:53,266 --> 00:13:56,339 If you see no abnormalities, move forward. 74 00:13:56,439 --> 00:13:58,802 Take exit 8. 75 00:13:58,902 --> 00:14:00,573 Anomalies? 76 00:14:13,706 --> 00:14:16,749 The blood was an anomaly. 77 00:14:16,849 --> 00:14:21,053 TO THE PLATFORMS 78 00:14:25,607 --> 00:14:29,140 Excuse me, where is exit 8? 79 00:14:29,240 --> 00:14:32,293 Abnormalities... What are... 80 00:14:48,639 --> 00:14:50,430 Abnormalities... 81 00:14:51,121 --> 00:14:52,793 Abnormalities... 82 00:14:53,694 --> 00:14:55,425 Abnormalities... 83 00:15:19,988 --> 00:15:22,141 Why? 84 00:15:43,040 --> 00:15:46,053 "Don't ignore anomalies" 85 00:15:52,079 --> 00:15:54,141 Abnormalities. 86 00:15:54,241 --> 00:15:57,294 I need to find the anomalies! 87 00:15:59,456 --> 00:16:01,788 Abnormalities... 88 00:16:07,654 --> 00:16:09,776 Exit 8. 89 00:16:12,558 --> 00:16:14,901 Dentist. 90 00:16:15,671 --> 00:16:17,723 Escher. 91 00:16:18,484 --> 00:16:20,736 Court Clerk. 92 00:16:22,187 --> 00:16:23,939 Uncle. 93 00:16:26,411 --> 00:16:28,834 Beauty clinic. 94 00:16:28,934 --> 00:16:31,807 High paying hourly job. 95 00:16:31,907 --> 00:16:34,349 What is subway etiquette? 96 00:16:34,449 --> 00:16:36,831 Security camera. 97 00:16:40,465 --> 00:16:42,787 Fire hydrant. 98 00:16:42,887 --> 00:16:45,670 Door. Door. 99 00:16:47,672 --> 00:16:49,744 Ventilation shaft. 100 00:16:49,904 --> 00:16:52,887 Door, ventilation shaft. 101 00:17:06,660 --> 00:17:09,432 On the other side. 102 00:17:19,282 --> 00:17:21,223 Okay. 103 00:17:30,943 --> 00:17:33,405 Lockers. 104 00:17:33,525 --> 00:17:35,417 A blanket. 105 00:17:35,967 --> 00:17:38,790 Photos for documents. 106 00:17:50,701 --> 00:17:52,993 Increase! 107 00:17:56,247 --> 00:17:58,138 Good! 108 00:18:03,153 --> 00:18:05,275 With this... 109 00:18:09,849 --> 00:18:11,841 What? 110 00:18:13,843 --> 00:18:15,985 Why? 111 00:18:16,496 --> 00:18:18,838 Why! 112 00:18:25,264 --> 00:18:27,196 Exit 8. 113 00:18:27,296 --> 00:18:30,459 Dentist. Escher. 114 00:18:30,559 --> 00:18:32,941 Court Clerk. Uncle. 115 00:18:33,041 --> 00:18:35,674 Beauty clinic... 116 00:18:44,422 --> 00:18:46,564 Anomaly. 117 00:18:47,225 --> 00:18:49,517 I'm coming back. 118 00:20:06,630 --> 00:20:08,642 Exit 2. 119 00:20:31,634 --> 00:20:33,726 Exit 8. 120 00:20:35,257 --> 00:20:36,879 Dentist. 121 00:20:36,979 --> 00:20:38,480 Escher. 122 00:20:38,580 --> 00:20:41,974 Court Clerk. Beauty clinic. 123 00:20:43,005 --> 00:20:44,786 Uncle. 124 00:20:45,857 --> 00:20:47,609 Uncle. 125 00:20:47,729 --> 00:20:50,812 High paying hourly job. What is subway etiquette? 126 00:20:50,912 --> 00:20:52,874 Security camera. 127 00:20:52,974 --> 00:20:55,987 Fire hydrant. Door. Door. 128 00:20:56,087 --> 00:20:58,009 Ventilation shaft. 129 00:20:58,109 --> 00:21:00,811 Door, ventilation shaft. 130 00:21:04,635 --> 00:21:06,297 Okay. 131 00:21:36,745 --> 00:21:38,357 Okay. 132 00:21:38,467 --> 00:21:40,749 There are no anomalies. 133 00:22:42,348 --> 00:22:45,020 EXIT 8 134 00:23:01,165 --> 00:23:03,107 Three. 135 00:23:03,207 --> 00:23:05,179 EXIT 3 NANBU PARK 136 00:23:05,279 --> 00:23:07,111 MIZUSE HIGH SCHOOL YONAGO TEMPLE 137 00:23:07,311 --> 00:23:09,774 THE BUILDING TOOK OSEMONGI JUNCTION 138 00:23:30,964 --> 00:23:33,096 Exit 8. 139 00:23:36,919 --> 00:23:38,871 Dentist. 140 00:23:39,382 --> 00:23:41,654 Escher. 141 00:23:42,635 --> 00:23:44,967 Uncle. 142 00:23:49,251 --> 00:23:51,443 Court Clerk. 143 00:23:51,874 --> 00:23:54,276 Beauty clinic. 144 00:23:54,376 --> 00:23:57,149 High paying hourly job. 145 00:23:57,249 --> 00:24:00,061 What is subway etiquette? 146 00:24:00,161 --> 00:24:02,163 Security camera. 147 00:24:18,008 --> 00:24:22,352 Fire hydrant. Door. Door. 148 00:24:23,333 --> 00:24:25,505 Ventilation shaft. 149 00:24:25,606 --> 00:24:28,278 Door, ventilation shaft. 150 00:24:29,019 --> 00:24:32,262 Okay. There are no anomalies. 151 00:24:36,566 --> 00:24:39,589 BEAUTY CLINIC "EIGHT CLOUDS" 152 00:24:39,689 --> 00:24:41,120 Where? 153 00:24:42,552 --> 00:24:44,223 where is it 154 00:24:44,323 --> 00:24:47,246 HIGH PAYING HOURLY JOB CAFE WITH SERVANTS "STRAWBERRY MILK" 155 00:24:47,346 --> 00:24:50,279 WHAT? ARE YOU OK? WHAT IS SUBWAY ETIQUETTE. 156 00:24:50,379 --> 00:24:51,800 There it is. 157 00:24:51,900 --> 00:24:54,833 SECURITY CAMERA IN ACTION 158 00:25:39,285 --> 00:25:41,658 Four more. 159 00:25:50,246 --> 00:25:52,398 Exit 8. 160 00:25:53,699 --> 00:25:56,712 Dentist. Escher. 161 00:25:56,812 --> 00:26:00,195 Court Clerk. Beauty clinic. 162 00:26:00,295 --> 00:26:01,887 Uncle. 163 00:26:01,987 --> 00:26:04,930 High paying hourly job. What is subway etiquette? 164 00:26:05,030 --> 00:26:06,901 Security camera. 165 00:26:07,002 --> 00:26:09,314 Fire hydrant. Door. 166 00:26:11,906 --> 00:26:13,748 Door. 167 00:26:14,288 --> 00:26:16,330 Ventilation shaft. 168 00:26:17,191 --> 00:26:20,204 Door, ventilation shaft. 169 00:26:35,509 --> 00:26:37,460 Okay. 170 00:26:39,943 --> 00:26:41,494 Lockers. 171 00:26:41,594 --> 00:26:45,368 One, two, three. One, two, three. One, two, three. One, two, three... 172 00:26:45,468 --> 00:26:48,601 A blanket. A cup. Photos for documents. 173 00:26:48,701 --> 00:26:51,644 Okay. There are no anomalies. 174 00:27:11,763 --> 00:27:13,775 Okay. 175 00:27:15,707 --> 00:27:17,548 Three more. 176 00:27:31,041 --> 00:27:32,903 Exit 8. 177 00:27:33,734 --> 00:27:35,525 Dentist. 178 00:27:35,836 --> 00:27:37,587 Escher. 179 00:27:38,306 --> 00:27:40,360 Court Clerk. 180 00:27:40,460 --> 00:27:42,202 Uncle. 181 00:27:44,324 --> 00:27:46,075 Okay. 182 00:27:47,277 --> 00:27:50,710 Beauty clinic. High paying hourly job. 183 00:27:50,810 --> 00:27:54,433 What is subway etiquette? Security camera. 184 00:27:54,533 --> 00:27:57,376 Fire hydrant. Door. Door. 185 00:27:57,476 --> 00:27:58,898 Vent... 186 00:28:13,822 --> 00:28:15,844 Anomaly? 187 00:28:18,326 --> 00:28:21,329 Door, ventilation shaft. 188 00:28:43,029 --> 00:28:44,896 Hello? 189 00:28:44,996 --> 00:28:47,113 Finally connected! 190 00:28:47,213 --> 00:28:49,189 where are you now 191 00:28:51,457 --> 00:28:54,470 And I... that's what I'm wondering... 192 00:28:56,742 --> 00:28:59,485 I'm still on the subway. 193 00:28:59,585 --> 00:29:01,647 On the subway? 194 00:29:01,757 --> 00:29:03,279 Yes. 195 00:29:03,379 --> 00:29:06,422 I'm going round and round. 196 00:29:06,522 --> 00:29:09,464 I can't get out of the station. 197 00:29:10,445 --> 00:29:13,779 As always you can't to orient yourself well! 198 00:29:15,961 --> 00:29:19,294 Yes, but I will come now! 199 00:29:30,044 --> 00:29:32,106 What's up? 200 00:29:36,050 --> 00:29:38,162 I... 201 00:29:39,803 --> 00:29:42,806 ...I can't decide. 202 00:29:43,907 --> 00:29:45,409 What? 203 00:29:47,110 --> 00:29:50,153 I can't decide. 204 00:29:53,987 --> 00:29:56,990 What should I do? 205 00:30:00,132 --> 00:30:05,227 I wonder that too all the time. 206 00:30:10,022 --> 00:30:11,723 Yes. 207 00:30:13,976 --> 00:30:16,368 Today... 208 00:30:19,191 --> 00:30:22,203 While I was riding the subway… 209 00:30:24,716 --> 00:30:28,409 ...had a mother who she was holding a crying baby in her arms. 210 00:30:29,110 --> 00:30:32,133 And there was one yelling at her. 211 00:30:36,607 --> 00:30:38,118 However... 212 00:30:41,362 --> 00:30:44,374 No one defended her! 213 00:30:45,836 --> 00:30:48,979 Everyone was just looking at their phones! 214 00:30:51,241 --> 00:30:54,974 The baby was crying the whole time! 215 00:30:57,537 --> 00:30:59,409 However... 216 00:31:06,976 --> 00:31:10,009 I pretended that I didn't see anything... 217 00:31:10,299 --> 00:31:13,302 And I got off the train. 218 00:31:14,803 --> 00:31:16,865 Like everyone. 219 00:31:25,994 --> 00:31:29,037 Such a person... 220 00:31:30,298 --> 00:31:33,311 ...could he become a father I wonder. 221 00:31:43,821 --> 00:31:46,824 I want out of here! 222 00:31:47,865 --> 00:31:49,856 I'm waiting for you. 223 00:31:51,758 --> 00:31:56,263 The moment I find the exit, I will come to you! 224 00:32:09,956 --> 00:32:12,078 I'm waiting for you. 225 00:32:41,235 --> 00:32:45,389 EXIT 0 226 00:34:28,737 --> 00:34:34,563 EXIT 8 227 00:35:25,501 --> 00:35:27,973 I'm fine... 228 00:35:45,149 --> 00:35:47,422 I'm fine... 229 00:35:56,891 --> 00:35:59,113 I'm fine... 230 00:36:01,925 --> 00:36:04,097 I'm fine... 231 00:36:06,540 --> 00:36:08,512 I'm fine... 232 00:36:10,904 --> 00:36:12,946 I'm fine... 233 00:36:15,248 --> 00:36:17,410 I'm fine... 234 00:36:42,264 --> 00:36:44,205 I'm fine... 235 00:37:10,440 --> 00:37:12,482 Anomaly. 236 00:37:23,793 --> 00:37:25,294 What? 237 00:37:30,970 --> 00:37:32,641 Zero? 238 00:37:35,174 --> 00:37:39,448 "Don't ignore anomalies" "If you see an anomaly go back" 239 00:37:39,548 --> 00:37:41,860 I'm back... 240 00:37:44,022 --> 00:37:45,564 What? 241 00:37:48,316 --> 00:37:51,499 Not an anomaly? 242 00:37:58,956 --> 00:38:00,973 What's up? 243 00:38:07,134 --> 00:38:09,636 Are you lost? 244 00:38:11,028 --> 00:38:13,180 are you alone 245 00:38:14,401 --> 00:38:16,993 Is there anyone with you? 246 00:38:49,534 --> 00:38:51,356 This... 247 00:38:54,008 --> 00:38:56,761 ...is no longer human. 248 00:39:10,104 --> 00:39:14,628 THE WALKING MAN 249 00:39:16,850 --> 00:39:18,682 Yes! 250 00:39:26,569 --> 00:39:28,791 Yes! 251 00:39:30,503 --> 00:39:32,625 We made it! 252 00:39:32,895 --> 00:39:34,697 Come on! 253 00:39:36,929 --> 00:39:38,701 Come on! 254 00:39:58,439 --> 00:40:02,663 Eight. Ventilation shaft. Electrical room. 255 00:40:02,904 --> 00:40:05,917 Good! Ventilation shaft 256 00:40:11,182 --> 00:40:13,003 Okay. 257 00:40:13,103 --> 00:40:16,076 For metro staff only. Test fire valve. 258 00:40:16,176 --> 00:40:18,448 Fire hydrant. Okay. 259 00:40:18,548 --> 00:40:20,440 Posters. 260 00:40:22,933 --> 00:40:27,417 One, two, three, four. 261 00:40:27,517 --> 00:40:32,362 Five, six, seven. Okay. 262 00:40:38,507 --> 00:40:40,069 Lockers. 263 00:40:40,169 --> 00:40:44,823 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten... 264 00:40:44,923 --> 00:40:47,896 Rubbish. Photos for documents. 265 00:40:48,026 --> 00:40:51,059 Well? Did you see anything? 266 00:40:53,572 --> 00:40:55,203 Hey! 267 00:40:56,975 --> 00:40:59,427 Did you see anything? 268 00:41:00,849 --> 00:41:04,142 If you keep quiet, I can't understand you! 269 00:41:07,835 --> 00:41:09,477 Excuse me. 270 00:41:10,077 --> 00:41:12,460 It's scary, isn't it? 271 00:41:12,600 --> 00:41:14,161 Come on. 272 00:41:18,155 --> 00:41:19,777 Okay. 273 00:41:19,947 --> 00:41:23,930 Okay, okay, okay. Good! 274 00:41:24,201 --> 00:41:25,912 Yes! 275 00:41:28,365 --> 00:41:30,126 Come on! 276 00:41:46,182 --> 00:41:47,963 Eight. 277 00:41:48,284 --> 00:41:52,087 Ventilation shaft. Electrical room. Good! 278 00:41:52,217 --> 00:41:56,061 Posters. Let's count them together! 279 00:41:56,161 --> 00:42:00,885 One. Two. Three. 280 00:42:00,986 --> 00:42:03,948 You'll tell me if you see anything, right? 281 00:42:04,859 --> 00:42:06,361 Fri. 282 00:42:06,461 --> 00:42:08,403 Shouldn't... 283 00:42:14,088 --> 00:42:17,131 ...get lost? 284 00:42:17,231 --> 00:42:20,194 What... Yes... 285 00:42:21,475 --> 00:42:23,927 I can't get out of here either. 286 00:42:24,027 --> 00:42:26,042 If it's no problem... 287 00:42:26,142 --> 00:42:28,682 ...can I come with you? 288 00:42:28,782 --> 00:42:32,015 Oh, yes. Of course! 289 00:42:32,626 --> 00:42:38,301 This boy, just like us both, it looks like it got lost. 290 00:42:38,661 --> 00:42:41,584 That's right, isn't it? - Yes. 291 00:43:01,293 --> 00:43:04,406 I wonder where we are? 292 00:43:04,518 --> 00:43:06,543 Me too. 293 00:43:09,290 --> 00:43:11,633 Is it possible... 294 00:43:12,914 --> 00:43:16,067 ...are we dead? 295 00:43:16,417 --> 00:43:18,439 What? - What? 296 00:43:20,591 --> 00:43:22,763 Are we in hell? 297 00:43:23,954 --> 00:43:26,967 Are we in purgatory? 298 00:43:27,187 --> 00:43:31,151 Like we can't get out because we did something wrong, right? 299 00:43:31,641 --> 00:43:33,854 What? In hell? 300 00:43:33,964 --> 00:43:37,377 Is there anything that do you feel guilty? 301 00:43:38,238 --> 00:43:40,720 Guilty you say... 302 00:43:41,020 --> 00:43:43,242 Just kidding! 303 00:43:46,175 --> 00:43:49,598 wherever you go it's an ordinary hallway! 304 00:43:56,505 --> 00:43:58,514 Let's go. 305 00:43:58,747 --> 00:44:00,329 Come on! 306 00:44:10,288 --> 00:44:13,321 Did you notice something? 307 00:44:15,263 --> 00:44:17,355 Every time... 308 00:44:18,476 --> 00:44:22,900 On the other side, there is a man walking this way, isn't there? 309 00:44:25,232 --> 00:44:27,064 A man. 310 00:44:27,164 --> 00:44:30,097 Uncle. - Uncle? 311 00:44:30,197 --> 00:44:33,140 He sure is dangerous, isn't he? 312 00:44:33,240 --> 00:44:35,172 What? 313 00:44:35,272 --> 00:44:38,665 Won't he come this time too? 314 00:44:38,945 --> 00:44:42,048 But... - This is an anomaly, isn't it? 315 00:44:43,299 --> 00:44:44,841 Well... 316 00:44:44,971 --> 00:44:46,502 Well... 317 00:44:48,154 --> 00:44:49,846 hey... 318 00:44:51,547 --> 00:44:54,550 Are you sure you want to go back? 319 00:44:55,801 --> 00:44:57,303 Please? 320 00:44:59,995 --> 00:45:04,660 Isn't it better to stay here? 321 00:45:10,085 --> 00:45:14,689 Every day you ride a crowded train, you go to work... 322 00:45:14,789 --> 00:45:17,412 ...you do the same thing. 323 00:45:17,512 --> 00:45:20,565 That looks more like hell to me! I feel sorry for you! 324 00:45:22,426 --> 00:45:24,979 Do you feel sorry for me? 325 00:45:26,580 --> 00:45:31,235 Every day you ride a crowded train, you go to work... 326 00:45:31,335 --> 00:45:33,847 ...you do the same thing. 327 00:45:33,947 --> 00:45:37,030 That looks more like hell to me! I feel sorry for you! 328 00:45:37,160 --> 00:45:39,192 W--wait... 329 00:45:41,625 --> 00:45:46,029 Every day you ride a crowded train, you go to work... 330 00:45:46,129 --> 00:45:48,972 ...you do the same thing. 331 00:45:49,072 --> 00:45:53,035 That looks more like a... 332 00:45:53,236 --> 00:45:54,807 What? 333 00:45:55,728 --> 00:45:57,850 What's wrong with you? 334 00:45:58,871 --> 00:46:00,543 Hey! 335 00:46:00,793 --> 00:46:02,985 are you ok 336 00:46:03,816 --> 00:46:05,317 What? 337 00:46:05,417 --> 00:46:06,949 Hey! 338 00:46:08,070 --> 00:46:10,122 are you ok 339 00:46:10,332 --> 00:46:12,584 What happened to you? 340 00:46:12,744 --> 00:46:14,596 What? 341 00:46:15,307 --> 00:46:17,529 I feel sorry for you! 342 00:46:18,470 --> 00:46:21,843 Every day you ride a crowded train, you go to work... 343 00:46:21,943 --> 00:46:25,256 ...you do the same thing. That looks more like hell to me! 344 00:46:25,356 --> 00:46:28,289 I feel sorry for you! - What happened to her? 345 00:46:28,389 --> 00:46:31,272 ...you go to work, do one and something too. 346 00:46:31,372 --> 00:46:33,224 That looks more like hell to me! 347 00:46:33,424 --> 00:46:36,146 I feel sorry for you! - Wait, that's an anomaly! 348 00:46:37,237 --> 00:46:39,870 Anomaly! Come on! 349 00:46:42,482 --> 00:46:45,505 Every day you ride a crowded train, you go to work... 350 00:46:45,605 --> 00:46:48,548 ...you do the same thing. This... 351 00:46:53,613 --> 00:46:55,775 Who was that? 352 00:47:01,961 --> 00:47:03,813 Six. 353 00:47:07,186 --> 00:47:09,067 Come on. 354 00:47:11,214 --> 00:47:13,221 Two more. 355 00:47:13,792 --> 00:47:15,864 Two more. 356 00:47:24,923 --> 00:47:26,824 Eight. 357 00:47:27,014 --> 00:47:30,748 Ventilation shaft. Electrical room. Good! 358 00:47:31,048 --> 00:47:34,542 Posters. One, two. 359 00:47:34,732 --> 00:47:38,465 Three, four, five. 360 00:47:39,366 --> 00:47:41,428 Goblin. 361 00:47:43,310 --> 00:47:47,134 Five, six, seven. 362 00:47:50,677 --> 00:47:54,080 There wasn't, right? No mistake, right? 363 00:47:54,911 --> 00:47:59,435 If we make a mistake here, we never will so we can get out of here! 364 00:48:01,447 --> 00:48:04,180 What? Did you see anything? 365 00:48:04,460 --> 00:48:06,752 Are you still scared? 366 00:48:06,852 --> 00:48:09,355 Everything is fine! 367 00:48:12,297 --> 00:48:14,940 Everything is fine! 368 00:48:16,121 --> 00:48:18,623 Come on, let's go! 369 00:48:18,723 --> 00:48:20,295 Come on! 370 00:48:22,647 --> 00:48:27,812 Lockers. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten... 371 00:48:27,912 --> 00:48:30,495 Rubbish. Photos for documents. 372 00:48:30,595 --> 00:48:32,977 No anomalies! Good! 373 00:48:56,910 --> 00:49:00,833 Why didn't I look carefully! 374 00:49:02,175 --> 00:49:05,808 What kind of bulletin board is this!? 375 00:49:05,908 --> 00:49:07,940 Damn scoreboard! 376 00:49:08,040 --> 00:49:09,512 I don't have time! 377 00:49:09,612 --> 00:49:13,375 I hadn't seen my son in a long time. I was supposed to meet him today! 378 00:49:18,790 --> 00:49:21,423 Why?! 379 00:49:52,562 --> 00:49:54,334 Excuse me. 380 00:49:57,017 --> 00:49:58,848 are you coming 381 00:50:09,248 --> 00:50:12,351 Okay, okay. 382 00:50:13,382 --> 00:50:16,385 Come on! Eight more. 383 00:50:17,536 --> 00:50:19,888 Eight more. 384 00:50:30,749 --> 00:50:32,370 What? 385 00:50:34,162 --> 00:50:35,663 What? 386 00:50:38,806 --> 00:50:40,828 The surface! 387 00:50:44,602 --> 00:50:47,474 Good! Good! 388 00:50:47,875 --> 00:50:51,148 We're going out. We're going out. 389 00:51:04,160 --> 00:51:07,173 Look! We're going out! 390 00:51:08,765 --> 00:51:11,107 No! 391 00:51:21,827 --> 00:51:23,889 Come on. 392 00:51:40,405 --> 00:51:43,437 It's not my fault! 393 00:51:43,848 --> 00:51:46,020 It's not my fault! 394 00:51:52,116 --> 00:51:58,121 EXIT 8 395 00:54:29,825 --> 00:54:31,637 Anomaly. 396 00:54:46,071 --> 00:54:50,405 Not an anomaly? 397 00:54:51,846 --> 00:54:53,698 What? 398 00:54:54,809 --> 00:54:56,834 What's up? 399 00:55:01,365 --> 00:55:03,567 Are you lost? 400 00:55:04,788 --> 00:55:06,940 are you alone 401 00:55:07,991 --> 00:55:10,524 Is there anyone with you? 402 00:55:36,408 --> 00:55:39,471 This already... 403 00:55:41,213 --> 00:55:44,226 ...is not human. 404 00:55:52,574 --> 00:55:56,707 Fire hydrant. Door. Door. 405 00:55:57,518 --> 00:56:01,082 Ventilation shaft. Door. 406 00:56:01,672 --> 00:56:04,235 Ventilation shaft. 407 00:56:09,480 --> 00:56:11,722 There are no anomalies. 408 00:56:16,947 --> 00:56:19,029 Aren't you coming? 409 00:56:20,620 --> 00:56:23,973 COME BACK! COME BACK! COME BACK! 410 00:56:24,774 --> 00:56:28,618 THE BOY 411 00:56:28,718 --> 00:56:30,730 Aren't you coming? 412 00:56:31,100 --> 00:56:35,875 One, two, three. One, two, three. One, two, three. One, two, three... 413 00:56:35,975 --> 00:56:39,218 A blanket. A cup. Photos for documents. 414 00:56:40,149 --> 00:56:42,190 There are no anomalies. 415 00:57:01,649 --> 00:57:03,741 Zero... 416 00:57:14,761 --> 00:57:17,304 We start again. 417 00:57:27,654 --> 00:57:29,726 Exit 8. 418 00:57:31,537 --> 00:57:33,269 Dentist. 419 00:57:33,759 --> 00:57:35,521 Escher. 420 00:57:36,212 --> 00:57:38,364 Court Clerk. 421 00:57:39,655 --> 00:57:41,567 Uncle. 422 00:57:45,611 --> 00:57:49,705 Beauty clinic. High paying hourly job. 423 00:57:49,805 --> 00:57:54,069 What is subway etiquette? Security camera. 424 00:57:54,629 --> 00:57:59,143 Fire hydrant. Door. Door. 425 00:57:59,724 --> 00:58:01,946 Ventilation shaft. 426 00:58:02,046 --> 00:58:05,029 Door, ventilation shaft. 427 00:58:15,609 --> 00:58:17,621 This... 428 00:58:18,442 --> 00:58:20,654 ...seems... 429 00:58:22,025 --> 00:58:23,977 ...different. 430 00:58:25,639 --> 00:58:27,410 It's an anomaly. 431 00:58:27,510 --> 00:58:29,943 Wait a minute! This is an anomaly! 432 00:58:33,156 --> 00:58:35,138 That's enough. 433 00:58:41,263 --> 00:58:44,607 We have to start all over again! 434 00:58:55,677 --> 00:58:57,449 What? 435 00:59:14,355 --> 00:59:16,227 Come on. 436 00:59:31,131 --> 00:59:33,473 Exit 8. 437 00:59:35,124 --> 00:59:37,016 Dentist. 438 00:59:37,437 --> 00:59:39,278 Escher. 439 00:59:39,519 --> 00:59:41,521 Court Clerk. 440 00:59:42,922 --> 00:59:44,694 Uncle. 441 00:59:47,987 --> 00:59:51,700 Beauty clinic. High paying hourly job. 442 00:59:51,800 --> 00:59:55,394 What is subway etiquette? Security camera. 443 00:59:55,574 --> 01:00:00,809 Fire hydrant. Door. Door. Ventilation shaft. 444 01:00:00,909 --> 01:00:04,092 Door, ventilation shaft. Okay. 445 01:00:05,713 --> 01:00:07,845 There are no anomalies. 446 01:00:16,624 --> 01:00:18,656 are you coming 447 01:00:27,995 --> 01:00:34,000 FOR METRO STAFF ONLY 448 01:00:39,185 --> 01:00:41,287 This is an anomaly. 449 01:00:42,739 --> 01:00:45,791 We're coming back. Let's go back! 450 01:01:13,958 --> 01:01:16,430 Okay. 451 01:01:38,151 --> 01:01:40,163 Exit... 452 01:01:41,364 --> 01:01:43,046 What? 453 01:01:47,250 --> 01:01:49,091 What? 454 01:02:25,376 --> 01:02:27,438 What? 455 01:02:46,996 --> 01:02:49,449 Mom! 456 01:03:14,552 --> 01:03:16,394 The phone... 457 01:03:18,987 --> 01:03:21,089 The phone... 458 01:03:38,996 --> 01:03:40,827 Come on. 459 01:04:24,539 --> 01:04:26,130 Okay. 460 01:04:28,112 --> 01:04:29,884 Three. 461 01:04:52,285 --> 01:04:55,138 What? You? 462 01:05:12,604 --> 01:05:15,627 Mom? - Please? 463 01:05:15,727 --> 01:05:18,670 Mom, I'm sorry... 464 01:05:18,770 --> 01:05:21,943 What are you talking about? "Mom"? 465 01:05:23,475 --> 01:05:25,917 Mom! - Wait a minute! No! No! 466 01:05:26,017 --> 01:05:28,820 That's not your mother! - Mom! Mom! 467 01:05:29,160 --> 01:05:32,703 Let me go! - It can't! This is a lie! 468 01:05:33,684 --> 01:05:35,916 Mom! Mom! 469 01:05:36,016 --> 01:05:38,108 Let's go back! - Mom! 470 01:05:38,208 --> 01:05:40,731 Mom! Mom! 471 01:05:41,071 --> 01:05:42,823 Mom... 472 01:05:45,816 --> 01:05:48,108 What are we going to do? 473 01:05:53,233 --> 01:05:55,655 What are we going to do? 474 01:06:00,860 --> 01:06:03,132 What are we going to do? 475 01:06:09,018 --> 01:06:15,023 EXIT 4 476 01:06:32,620 --> 01:06:34,692 are you ok 477 01:06:50,707 --> 01:06:54,691 Did he get lost from his mother? 478 01:06:56,983 --> 01:06:58,885 On purpose... 479 01:06:59,946 --> 01:07:01,447 What? 480 01:07:01,577 --> 01:07:03,189 On purpose... 481 01:07:05,291 --> 01:07:07,443 ...I got lost. 482 01:07:07,843 --> 01:07:09,535 Why? 483 01:07:09,665 --> 01:07:12,558 I wanted mom to look for me. 484 01:07:16,021 --> 01:07:17,823 Really? 485 01:07:19,845 --> 01:07:22,237 I've done that too. 486 01:07:27,862 --> 01:07:30,345 Is mom scary? 487 01:07:34,729 --> 01:07:37,562 When she's angry she's scary. 488 01:07:39,023 --> 01:07:40,534 Well... 489 01:07:40,915 --> 01:07:44,148 I guess all mothers are like that. 490 01:07:48,011 --> 01:07:50,013 And your dad? 491 01:07:53,006 --> 01:07:55,539 I've never met him. 492 01:08:01,454 --> 01:08:03,166 Sure. 493 01:08:06,359 --> 01:08:08,421 So am I. 494 01:08:12,715 --> 01:08:16,809 Well, let's get you back to your mother. 495 01:08:21,293 --> 01:08:24,556 I have to go home too. 496 01:08:25,237 --> 01:08:28,560 Okay. Let's go! 497 01:08:40,321 --> 01:08:42,433 Exit 8. 498 01:08:44,015 --> 01:08:46,217 On the contrary. 499 01:08:49,760 --> 01:08:52,763 You are right! It's upside down! 500 01:08:53,353 --> 01:08:55,586 Let's go back. 501 01:09:20,299 --> 01:09:22,347 Three more. 502 01:09:41,469 --> 01:09:44,642 Exit 8. - Good! 503 01:09:45,463 --> 01:09:48,406 Dentist. Escher. 504 01:09:48,686 --> 01:09:51,919 Court Clerk. - Uncle. 505 01:09:57,564 --> 01:10:01,358 Beauty clinic. High paying hourly job. 506 01:10:01,458 --> 01:10:03,500 What is the label... 507 01:12:13,483 --> 01:12:15,055 Hey. 508 01:12:16,876 --> 01:12:21,140 If we can get out of here what's wrong with you 509 01:12:21,901 --> 01:12:23,513 Pizza. 510 01:12:23,763 --> 01:12:25,595 Pizza? 511 01:12:26,435 --> 01:12:29,949 Baked with lots of cheese on top I feel like eating! 512 01:12:32,191 --> 01:12:34,303 Sounds delicious! 513 01:12:36,815 --> 01:12:38,677 I... 514 01:12:41,660 --> 01:12:44,683 ...I don't know what I'm going to do. 515 01:13:03,571 --> 01:13:05,442 It's beautiful. 516 01:13:05,542 --> 01:13:07,474 I give it to you. 517 01:13:08,155 --> 01:13:09,746 What? 518 01:13:10,187 --> 01:13:12,519 Talisman. 519 01:13:23,049 --> 01:13:24,991 A mascot? 520 01:13:33,279 --> 01:13:35,140 Thank you. 521 01:13:36,061 --> 01:13:37,733 Come on. 522 01:13:40,395 --> 01:13:42,482 Two more. 523 01:13:51,086 --> 01:13:52,667 Exit 8. 524 01:13:52,767 --> 01:13:54,609 Okay. - Okay. 525 01:13:54,709 --> 01:13:57,502 Dentist. Escher. 526 01:13:57,832 --> 01:14:00,885 Court Clerk. - Uncle. 527 01:14:01,365 --> 01:14:03,007 Okay. 528 01:14:04,839 --> 01:14:08,282 Beauty clinic. High paying hourly job. 529 01:14:08,382 --> 01:14:10,757 What is subway etiquette? Security camera. 530 01:14:10,857 --> 01:14:12,804 Okay. - Okay. 531 01:14:12,904 --> 01:14:14,841 Fire hydrant. Door. 532 01:14:14,941 --> 01:14:16,388 Vra... 533 01:14:21,354 --> 01:14:23,506 Come here! 534 01:15:48,377 --> 01:15:51,760 He's all wet! 535 01:15:56,064 --> 01:15:58,076 You're right. 536 01:16:02,240 --> 01:16:04,082 Dad? 537 01:16:06,043 --> 01:16:08,195 What are you going to do? 538 01:16:09,817 --> 01:16:11,699 What? 539 01:16:12,520 --> 01:16:14,652 It's calling you. 540 01:16:21,748 --> 01:16:24,201 Buckle up, Dad! 541 01:16:26,853 --> 01:16:30,096 You know, every now and then... - Yes? 542 01:16:31,387 --> 01:16:33,670 I'm not sure... 543 01:16:36,873 --> 01:16:39,525 ...am I doing the right thing? 544 01:16:43,829 --> 01:16:48,714 No one knows which is the right way. 545 01:16:54,079 --> 01:16:56,271 But everything will be fine. 546 01:16:58,683 --> 01:17:01,426 Because you protect him. 547 01:17:04,649 --> 01:17:07,171 And he someday... 548 01:17:07,622 --> 01:17:10,765 ...I will protect you. 549 01:17:16,090 --> 01:17:17,942 Mom. 550 01:17:19,033 --> 01:17:21,315 What's up? 551 01:17:25,629 --> 01:17:27,531 It's beautiful, isn't it? 552 01:17:28,462 --> 01:17:31,384 Keep it as a talisman. 553 01:17:32,635 --> 01:17:35,408 Dad, mascot! 554 01:17:54,116 --> 01:17:56,898 Dad, it hurts so bad. 555 01:17:58,600 --> 01:18:00,772 Excuse me. 556 01:18:01,723 --> 01:18:03,485 Okay. 557 01:18:05,226 --> 01:18:10,481 Good! Do you want to play? Come on! 558 01:18:18,979 --> 01:18:22,122 Be careful! Run! 559 01:18:44,674 --> 01:18:46,906 You are fine. 560 01:22:27,255 --> 01:22:29,347 One more. 561 01:22:41,258 --> 01:22:43,070 Exit 8. 562 01:22:43,800 --> 01:22:47,354 Dentist. Escher. 563 01:22:47,614 --> 01:22:50,126 Court Clerk. 564 01:22:50,226 --> 01:22:52,038 Uncle. 565 01:22:55,011 --> 01:22:58,064 Beauty clinic. High paying hourly job. 566 01:22:58,164 --> 01:23:01,487 What is subway etiquette? Security camera. 567 01:23:02,208 --> 01:23:05,431 Fire hydrant. Door. 568 01:23:05,531 --> 01:23:09,545 Door. Ventilation shaft. Door. 569 01:23:11,447 --> 01:23:13,649 Ventilation shaft. 570 01:23:36,740 --> 01:23:40,995 Lockers. One, two, three. One, two, three. One, two, three... 571 01:23:41,095 --> 01:23:44,658 A blanket. A cup. Photos for documents. 572 01:23:48,141 --> 01:23:50,524 There are no anomalies. 573 01:24:18,530 --> 01:24:20,512 What? 574 01:24:22,604 --> 01:24:28,610 EXIT 8 575 01:24:43,914 --> 01:24:45,616 Okay. 576 01:26:54,458 --> 01:27:00,464 EXIT 577 01:27:36,267 --> 01:27:37,879 Yes? 578 01:27:40,311 --> 01:27:42,003 Hello? 579 01:27:42,734 --> 01:27:44,285 Yes. 580 01:27:46,177 --> 01:27:48,579 where are you now 581 01:27:49,030 --> 01:27:52,483 I'm still in the hospital. 582 01:27:56,166 --> 01:28:00,601 I'm coming to you now. 583 01:28:05,015 --> 01:28:07,177 What are we going to do? 584 01:28:13,242 --> 01:28:15,034 Yes. 585 01:28:19,859 --> 01:28:22,101 I'll be right over. 586 01:29:16,743 --> 01:29:18,775 Shut up! 587 01:29:19,425 --> 01:29:22,919 It annoys everyone! - I apologize! 588 01:29:23,019 --> 01:29:25,752 You're his mother! Make him shut up! 589 01:29:25,852 --> 01:29:27,331 I apologize! 590 01:29:29,765 --> 01:29:33,699 Stop already! 591 01:29:33,799 --> 01:29:38,693 Initially, with what intelligence boarding a crowded train with a baby? 592 01:29:38,944 --> 01:29:41,596 Don't you feel sorry for him? 593 01:29:45,460 --> 01:29:48,052 Why are you looking at me like that? 594 01:29:48,152 --> 01:29:50,865 Is it my fault!? 595 01:30:25,918 --> 01:30:31,924 EXIT 8 596 01:30:36,398 --> 01:30:41,343 NINOMIA KAZUNARI IN THE ROLE OF THE LOST MAN 597 01:30:41,443 --> 01:30:46,468 COACH THE PIT IN THE ROLE OF THE LEADING MAN 598 01:30:46,568 --> 01:30:51,553 ASANUMA NARU IN THE ROLE OF THE BOY 599 01:30:51,653 --> 01:30:56,757 HANASE COTONE IN THE ROLE OF THE SCHOOLGIRL 600 01:31:02,313 --> 01:31:07,127 KOMATSU NANA IN THE ROLE OF THE EX-GIRLFRIEND 601 01:31:07,227 --> 01:31:12,122 DIRECTOR KAWAMURA GENKI 602 01:31:12,222 --> 01:31:17,257 ON THE GAME "EXIT 8" OF KOTAKE CREATE 603 01:31:17,357 --> 01:31:22,342 SCENARIOS HIRASE KENTARO AND KAWAMURA GENKI 604 01:31:22,442 --> 01:31:27,577 MUSIC NAKATA YASUTAKA AND AMIMORI SHOHEI 605 01:31:27,677 --> 01:31:29,716 EXECUTIVE PRODUCERS ICHIKAWA MINAMI 606 01:31:29,816 --> 01:31:32,601 EXECUTIVE PRODUCERS UEDA TACHI, FURUSAUA YOSHIHIRO 607 01:31:32,701 --> 01:31:37,706 CO-EXECUTIVE PRODUCERS USUI HISASHI, OKAMURA WAKANA 608 01:31:37,806 --> 01:31:42,881 PRODUCER SAKATA UTO 609 01:31:42,981 --> 01:31:47,896 PRODUCERS YAMADA KENJI, YAMAMOTO AKITO, ITO TAICHI 610 01:31:47,996 --> 01:31:52,821 TRANSLATION AND SUBTITLES BGwota 611 01:31:54,175 --> 01:31:58,855 Sync: MaStErChO 612 01:34:40,930 --> 01:34:43,252 EXIT 8